1 00:03:15,438 --> 00:03:17,235 Este vremea sticlei. 2 00:03:18,518 --> 00:03:20,979 - Nu știi să lovești, Franklin? - Am crezut că am făcut-o. 3 00:03:21,038 --> 00:03:22,437 Haide, înghite. 4 00:03:23,318 --> 00:03:24,467 Acum, Stewy. 5 00:03:24,638 --> 00:03:26,310 Ceasul bate, bizu. 6 00:03:32,318 --> 00:03:33,361 Nu-i rău, 7 00:03:33,518 --> 00:03:34,587 cu 2 secunde mai putin. 8 00:03:35,319 --> 00:03:36,718 E bine, Stewy. 9 00:03:37,039 --> 00:03:38,108 Ești murdar. 10 00:03:38,439 --> 00:03:40,111 Griff, nu există burgeri congelați. 11 00:03:40,319 --> 00:03:41,877 Buchanan ne pune la dietă. 12 00:03:42,039 --> 00:03:44,030 Spune-i lui Buchanan că e un nenorocit de H-mo. 13 00:03:44,319 --> 00:03:45,672 Voi face asta, Doogie. 14 00:03:45,840 --> 00:03:47,636 Spune-i lui Buchanan că se dezgheță. 15 00:03:48,040 --> 00:03:49,313 La frigider, etajul 2. 16 00:03:49,720 --> 00:03:52,234 Prietenii tăi bizu te așteaptă afară, Stew. 17 00:03:53,040 --> 00:03:54,711 Vei face duș după aceea. 18 00:03:55,040 --> 00:03:56,268 Mai bine acoperi-te. 19 00:03:56,439 --> 00:03:58,395 Start în mai puțin de 3 ore. 20 00:03:58,560 --> 00:03:59,879 Nu întârzia! 21 00:04:00,040 --> 00:04:01,083 Hai John! 22 00:04:01,240 --> 00:04:03,435 Ce naiba faci, Griffith? te masturzi? 23 00:04:03,760 --> 00:04:06,638 Sunt unii care nu mai au trebuie să mă masturb, McDougal. 24 00:04:08,641 --> 00:04:10,154 Se pare că nu. 25 00:04:10,440 --> 00:04:11,998 Ai stat până târziu, Griff? 26 00:04:12,161 --> 00:04:13,752 Ai oprit-o, omule. 27 00:04:13,961 --> 00:04:15,189 Ar trebui să încerci, Doog. 28 00:04:15,361 --> 00:04:18,751 Nu, altfel va trebui să vinzi stocul nostru de vaselină. 29 00:04:19,961 --> 00:04:21,004 Asta este. 30 00:04:21,161 --> 00:04:22,833 Crezi că folosesc asta. 31 00:04:23,161 --> 00:04:24,753 Atunci ce, Doug? 32 00:04:25,361 --> 00:04:26,840 Ai vrea să știi. 33 00:04:28,841 --> 00:04:30,594 Nu mi-ai spus despre întâlnirea ta. 34 00:04:30,762 --> 00:04:33,037 - Am uitat. - Ați uitat? Cine e ? 35 00:04:33,642 --> 00:04:35,553 Unde este butoiul de rezervă? 36 00:04:35,762 --> 00:04:37,558 - Frigiderul de la parter. - O cunosc? 37 00:04:39,842 --> 00:04:41,275 -Cum mai face Heather? - BINE. 38 00:04:41,442 --> 00:04:43,273 Am mâncat cu părinții lui aseară. 39 00:04:43,442 --> 00:04:44,944 Cina cu parintii lui! Baieti... 40 00:04:45,042 --> 00:04:46,839 Bentley a luat cina cu părinții săi. 41 00:04:49,763 --> 00:04:51,992 Cina cu parintii! Trebuie să fie disperată. 42 00:04:52,162 --> 00:04:53,596 Lesa se scurtează. 43 00:04:53,763 --> 00:04:55,673 Şchiopătaţi din cauza lanţului. 44 00:04:56,083 --> 00:04:57,674 Te muți, Bentley! 45 00:04:58,162 --> 00:04:59,960 Îți aduc niște pungi. 46 00:05:00,563 --> 00:05:02,713 - În ce fraternitate este ea? - OMS ? 47 00:05:02,883 --> 00:05:04,157 Iubita ta! 48 00:05:04,963 --> 00:05:06,682 - Nici unul. - Niciuna? 49 00:05:06,883 --> 00:05:09,000 La ce oră ne întâlnim cu fetele? 50 00:05:09,163 --> 00:05:10,206 Ora unsprezece. 51 00:05:10,364 --> 00:05:12,157 Ne încurcăm cu „Pis” sau „Th�tats”? 52 00:05:12,283 --> 00:05:13,683 „Kappa”. 53 00:05:17,684 --> 00:05:19,959 Boz, nu uita vorbitorii de data aceasta. 54 00:05:20,283 --> 00:05:21,558 O să am grijă de asta. 55 00:05:23,564 --> 00:05:25,282 Ai făcut un pic de murdărie? 56 00:05:25,684 --> 00:05:26,726 Deplin. 57 00:05:30,884 --> 00:05:32,476 Ai găsit rahatul. 58 00:05:35,164 --> 00:05:36,961 Pică, Griffith. 59 00:05:37,485 --> 00:05:39,737 nu stiu despre tine, dar îmi place carnea bine gătită, 60 00:05:39,765 --> 00:05:40,808 domnule presedinte. 61 00:05:40,885 --> 00:05:42,364 Mai degrabă „bine puse împreună”. 62 00:05:42,565 --> 00:05:44,362 - A mea este. - Uită-te, Gary. 63 00:05:44,765 --> 00:05:45,959 La naiba, cărbune. 64 00:05:46,365 --> 00:05:47,957 Am uitat cărbunele. 65 00:05:48,166 --> 00:05:49,564 O să luăm câteva pe drum. 66 00:05:49,885 --> 00:05:51,558 Trebuie să-l luăm pe Pete. 67 00:05:53,486 --> 00:05:54,884 Îți amintești de Pete. 68 00:05:56,765 --> 00:05:59,564 Îi amintește domnului Bradley că îmi datorează datoriile lui. 69 00:06:00,085 --> 00:06:03,475 Chiar și atunci când se mișcă, nu suntem cool gratis. 70 00:06:21,607 --> 00:06:23,677 Hei Bradley, e zi! 71 00:06:34,408 --> 00:06:35,602 Tot la fel... 72 00:06:37,487 --> 00:06:39,479 - Ce este? - Noapte grea. 73 00:06:39,807 --> 00:06:40,850 Şi tu ? 74 00:06:43,887 --> 00:06:45,640 Spune-mi, ce sa întâmplat? 75 00:06:45,808 --> 00:06:48,003 Dar dă mai multe detalii decât el. 76 00:06:48,208 --> 00:06:50,802 Nu-ți pasă, poți să tragi oricând vrei. 77 00:06:51,288 --> 00:06:52,880 Heather nu este atât de ușor. 78 00:06:53,608 --> 00:06:54,651 Daţi-i drumul. 79 00:06:59,009 --> 00:07:00,408 Ce vrei sa stii? 80 00:07:01,089 --> 00:07:02,283 Cine este ea? 81 00:07:02,808 --> 00:07:03,851 Ea... 82 00:07:04,609 --> 00:07:06,088 Era fabuloasă. 83 00:07:06,409 --> 00:07:07,683 Nu este adevărat... 84 00:07:09,409 --> 00:07:10,808 Taci. 85 00:07:11,009 --> 00:07:12,408 Condu, Griffith. 86 00:07:15,089 --> 00:07:16,602 Mai rău decât copiii. 87 00:07:17,809 --> 00:07:19,003 Nu este adevărat. 88 00:07:20,010 --> 00:07:21,052 Nu este adevărat. 89 00:07:24,609 --> 00:07:25,804 Nu este adevărat! 90 00:07:27,290 --> 00:07:28,484 Ia-o mai ușor, omule. 91 00:08:07,492 --> 00:08:11,007 Pentru că va fi o zi ingestia masivă de combustibil, 92 00:08:11,612 --> 00:08:14,206 vom fi multumiti mărci generice. 93 00:08:14,692 --> 00:08:17,685 Pe scurt, el este prea zgârcit cumpără lucruri bune. 94 00:08:18,012 --> 00:08:20,082 - Nu ai terminat încă, Doog? - Suge-mă. 95 00:08:20,892 --> 00:08:22,405 Nu așa, nu e un prost. 96 00:08:22,892 --> 00:08:24,723 De ce sunt numiți atacatori sinucigași? 97 00:08:24,892 --> 00:08:26,326 La început, te susțin. 98 00:08:26,493 --> 00:08:28,289 După aceea, te prăbuști și arzi. 99 00:08:57,894 --> 00:08:58,937 Atentie! 100 00:08:59,814 --> 00:09:00,857 E bine. 101 00:09:02,095 --> 00:09:03,493 Ai grijă la hot dog. 102 00:09:05,415 --> 00:09:06,813 A fost corect. 103 00:09:08,095 --> 00:09:09,687 Arata prea fierte. 104 00:09:10,415 --> 00:09:12,212 Te uiți la secțiunea „bine gătit”. 105 00:09:13,135 --> 00:09:14,932 Aici, există „medii”. 106 00:09:15,135 --> 00:09:16,614 Mai jos, „câinii”. 107 00:09:16,935 --> 00:09:21,611 Și acolo sus, cel mai comun numiți burgeri „rari”. 108 00:09:21,935 --> 00:09:23,368 Cu alte cuvinte... 109 00:09:23,536 --> 00:09:24,809 Să mergem! 110 00:09:25,016 --> 00:09:27,131 Mă bucur să văd că deții controlul. 111 00:09:27,416 --> 00:09:28,929 Avem mare grijă de tine. 112 00:09:36,816 --> 00:09:38,010 Iată-te. 113 00:09:40,536 --> 00:09:42,016 Am fost bine? 114 00:09:42,416 --> 00:09:44,408 Mama credea că ești noul mesia. 115 00:09:44,616 --> 00:09:45,659 tata... 116 00:09:45,736 --> 00:09:47,328 Tata își amintește numele tău. 117 00:09:47,616 --> 00:09:48,810 Deci, este bine? 118 00:09:49,137 --> 00:09:50,615 Crede-mă, e bine. 119 00:10:00,938 --> 00:10:02,928 Nu-l vei întoarce pe acela? 120 00:10:15,538 --> 00:10:17,972 Waynsi! Cum e cu costume si cravate? 121 00:10:18,138 --> 00:10:20,130 Nu-ți lua niciodată examenul. 122 00:10:20,619 --> 00:10:22,814 Griff nu are de ce să-și facă griji. 123 00:10:24,619 --> 00:10:26,662 Trebuie să fie greu de făcut 80.000 pe an, Wayne. 124 00:10:26,819 --> 00:10:28,809 85.000 cu participare. 125 00:10:30,218 --> 00:10:33,609 Are participare include fiica șefului? 126 00:10:34,339 --> 00:10:35,772 E o lovitură scăzută, Gary. 127 00:10:35,939 --> 00:10:37,657 te tachinez! 128 00:10:48,539 --> 00:10:50,734 Gretchen! ce mai faci? 129 00:10:52,260 --> 00:10:54,137 - Am vrut să te sun. - E adevărat ? 130 00:10:54,460 --> 00:10:55,654 Absolut. 131 00:10:57,140 --> 00:10:58,732 Vrei o bere? 132 00:10:59,460 --> 00:11:00,735 Desigur. 133 00:11:01,541 --> 00:11:02,583 MULŢUMESC. 134 00:11:23,741 --> 00:11:25,733 Săptămâna trecută am vorbit despre 135 00:11:25,941 --> 00:11:27,660 reprezentare 136 00:11:28,542 --> 00:11:30,055 probleme 137 00:11:30,342 --> 00:11:31,456 rasială 138 00:11:32,342 --> 00:11:33,855 în mass-media, 139 00:11:34,141 --> 00:11:36,861 și impactul acestuia asupra opiniei noastre. 140 00:11:37,462 --> 00:11:39,453 Urăsc cotele lor nenorocite. 141 00:11:40,342 --> 00:11:42,936 Nu cred. Aproape avem a anihilat Washingtonul, sâmbătă, 142 00:11:43,142 --> 00:11:44,655 și sunt încă în Top 10. 143 00:11:51,663 --> 00:11:53,653 Este pentru azi? la naiba! 144 00:11:55,663 --> 00:11:57,494 Nu vă faceți griji, citiți și rezumați. 145 00:11:57,663 --> 00:11:58,937 Ai văzut asta? 146 00:11:59,262 --> 00:12:02,175 E nasol. Clasamentul trebuie revizuită complet. 147 00:12:02,463 --> 00:12:03,578 Băieți! 148 00:12:03,863 --> 00:12:05,376 Ai putea analiza 149 00:12:05,584 --> 00:12:07,380 pagina „Sport” în timpul liber? 150 00:12:08,063 --> 00:12:09,463 Nu-ți cere scuze, Griff. 151 00:12:09,863 --> 00:12:11,376 Vorbim despre ce vrem, 152 00:12:11,584 --> 00:12:12,698 oricând vrem. 153 00:12:12,863 --> 00:12:14,855 Am crezut că suntem acolo pentru a ne educa. 154 00:12:15,183 --> 00:12:17,095 „Sunt educat, 155 00:12:17,264 --> 00:12:18,777 „Sunt educat…” 156 00:12:19,384 --> 00:12:20,426 Doogie... 157 00:12:22,984 --> 00:12:25,259 o declar! Avem unul în viață. 158 00:12:26,265 --> 00:12:27,307 frumos, 159 00:12:27,385 --> 00:12:28,427 "Doogie"... 160 00:12:29,984 --> 00:12:31,384 Uită de asta, Doog. 161 00:12:31,664 --> 00:12:34,178 Hei, „Băiat mare”, continuă. 162 00:12:35,184 --> 00:12:36,459 scuza-ma, 163 00:12:39,065 --> 00:12:40,976 ai ceva de adaugat? 164 00:12:43,186 --> 00:12:44,228 văd. 165 00:12:45,066 --> 00:12:48,182 Prezentările tale sunt programate mâine. 166 00:12:49,905 --> 00:12:52,373 Îi voi revedea cu tine, față în față, 167 00:12:52,706 --> 00:12:55,903 asa ca nu uita sa semnezi pentru un interviu după curs. 168 00:12:57,386 --> 00:12:59,376 De când se datorează asta mâine? 169 00:12:59,586 --> 00:13:01,577 De la începutul semestrului, omule. 170 00:13:02,186 --> 00:13:03,699 La naiba! A trebuit să o sar peste. 171 00:13:03,986 --> 00:13:05,500 La fel ca mine. 172 00:13:06,106 --> 00:13:07,699 Să ne întoarcem acasă. 173 00:13:08,187 --> 00:13:10,302 Sper că au luat-o ca opțiune. 174 00:13:10,507 --> 00:13:11,940 Nu este posibil. 175 00:13:12,106 --> 00:13:13,585 Vor fi bune pentru ceva. 176 00:13:13,786 --> 00:13:15,505 - Ce ? - Călcă-l. 177 00:14:01,708 --> 00:14:03,301 Nu e chiar atât de grav. 178 00:14:04,109 --> 00:14:06,498 Puteți să vă uitați la copia mea semestrul trecut. 179 00:14:24,510 --> 00:14:26,501 Ce naiba faci, McDougal? 180 00:14:27,790 --> 00:14:28,833 Este o bucată de tort. 181 00:14:28,990 --> 00:14:30,981 Luați câteva cărți asemănătoare, 182 00:14:31,310 --> 00:14:34,108 ia puțin din cuprinsul si prostii restul. 183 00:14:38,391 --> 00:14:39,433 grozav... 184 00:15:04,712 --> 00:15:06,304 Gretch! ce mai faci? 185 00:15:06,512 --> 00:15:08,104 BUN. Cum vă merge? 186 00:15:08,392 --> 00:15:11,384 În supă, am datoria să Comunicare pentru maine. 187 00:15:12,712 --> 00:15:13,906 Nici o problemă. 188 00:15:14,393 --> 00:15:17,384 Am vrut doar să vă spun că am avut m-am distrat bine ieri. 189 00:15:20,912 --> 00:15:21,982 Şi eu. 190 00:15:24,713 --> 00:15:26,783 Avem o petrecere de lansare sâmbătă. 191 00:15:27,193 --> 00:15:28,512 vrei sa vii? 192 00:15:28,913 --> 00:15:30,790 - Eşti sigur? - Absolut. 193 00:15:31,193 --> 00:15:32,592 - Grozav. - Cool. 194 00:15:33,633 --> 00:15:35,225 Uită asta. 195 00:16:16,515 --> 00:16:18,790 - Ce este? - Ce vrei? 196 00:16:20,116 --> 00:16:21,159 Nimic. 197 00:16:25,316 --> 00:16:26,359 Stop. 198 00:16:27,715 --> 00:16:28,758 Stop. 199 00:16:31,716 --> 00:16:32,910 Stai, ai inteles! 200 00:16:33,236 --> 00:16:34,430 Dar, la naiba... 201 00:16:35,716 --> 00:16:36,831 Îmi pare rău. 202 00:16:52,117 --> 00:16:53,311 Bună Bradley. 203 00:17:05,517 --> 00:17:07,236 Care este problema ta? 204 00:17:07,637 --> 00:17:09,629 Tu ești problema mea, Griffith. 205 00:17:11,038 --> 00:17:12,539 Ai putea măcar să spui „bună ziua”, 206 00:17:12,638 --> 00:17:14,310 „a fost frumos”, „trebuie să plec…”. 207 00:17:14,519 --> 00:17:15,917 Nu am vrut să te trezesc. 208 00:17:16,118 --> 00:17:17,233 Rahat! 209 00:17:17,438 --> 00:17:19,633 Știi că nu-mi place să petrec noaptea. 210 00:17:19,918 --> 00:17:22,035 Sună pe altcineva pentru următoarea ta prostie. 211 00:17:22,238 --> 00:17:23,432 Unde te duci? 212 00:17:29,438 --> 00:17:31,509 Hai, Pete. Ce vrei să fac? 213 00:17:31,919 --> 00:17:33,432 ce vreau? 214 00:17:33,839 --> 00:17:36,114 Trezindu-te langa tine, citeste ziarul, 215 00:17:37,239 --> 00:17:38,718 ia micul dejun. 216 00:17:38,919 --> 00:17:40,432 Chiar să ai o întâlnire. 217 00:17:40,919 --> 00:17:41,962 O întâlnire? 218 00:17:42,359 --> 00:17:43,759 Da, o întâlnire. 219 00:17:44,159 --> 00:17:46,753 Vino să mă ia, du-te la cină, la cinema... 220 00:17:47,040 --> 00:17:49,235 Tot ce faci cu „Buffy” și „Muffy”. 221 00:17:49,640 --> 00:17:50,834 Eşti nebun? 222 00:17:56,560 --> 00:17:58,039 Ne vedem, Griffith. 223 00:17:58,760 --> 00:18:00,079 ce am spus? 224 00:18:00,240 --> 00:18:01,753 Du-te acasă și fa-te, John. 225 00:18:02,360 --> 00:18:04,351 Am crezut că ești un tip bun. 226 00:18:07,841 --> 00:18:09,638 Dă-mi rucsacul înapoi. 227 00:18:14,361 --> 00:18:16,238 Este foarte drăguț. Hai, aruncă-l. 228 00:18:16,441 --> 00:18:19,433 Nu mai fii așa de prost și du-ți fundul înapoi aici. 229 00:18:20,961 --> 00:18:22,441 nu cred! 230 00:18:32,442 --> 00:18:34,750 M-am cățărat în copac. Dă... 231 00:19:07,843 --> 00:19:10,038 Ce-i chestia asta cu Gretchen? 232 00:19:10,244 --> 00:19:11,642 Ce poveste? 233 00:19:12,843 --> 00:19:15,358 Ce faci duminica? Mergem cu bicicleta montană. 234 00:19:15,564 --> 00:19:16,607 ești înăuntru? 235 00:19:16,963 --> 00:19:18,158 "Noi"? 236 00:19:18,364 --> 00:19:19,080 Todd, 237 00:19:19,244 --> 00:19:20,836 Doog, Scotty, Boz... 238 00:19:21,164 --> 00:19:22,961 Va fi misto, la fel ca pe vremuri. 239 00:19:23,964 --> 00:19:25,363 Ce zici? 240 00:19:28,165 --> 00:19:29,359 Nu, mulțumesc. 241 00:19:36,565 --> 00:19:37,839 Trebuie să plec. 242 00:20:02,046 --> 00:20:03,843 Ce faci mâine seară? 243 00:20:04,767 --> 00:20:05,835 Pentru ce ? 244 00:20:06,246 --> 00:20:07,965 Nu știu... Poate că noi... 245 00:20:09,046 --> 00:20:10,089 Am putea vorbi. 246 00:20:10,246 --> 00:20:11,289 nu stiu... 247 00:20:15,647 --> 00:20:16,966 Da, aș putea fi... 248 00:20:17,847 --> 00:20:19,439 liber maine seara. 249 00:20:29,847 --> 00:20:31,041 ora 21.00 250 00:20:31,367 --> 00:20:32,960 Nu rata barca, tip mare. 251 00:20:35,367 --> 00:20:37,040 Mai am ceva pentru tine. 252 00:20:43,568 --> 00:20:46,036 Grăbește-te înapoi la fraternitate, 253 00:20:46,368 --> 00:20:48,165 Le va fi dor de tine. 254 00:20:57,969 --> 00:20:59,448 Cum merg lucrurile cu Heather? 255 00:21:00,289 --> 00:21:01,563 Ce vrei să spui? 256 00:21:01,889 --> 00:21:03,561 Îi vezi familia și tot... 257 00:21:05,490 --> 00:21:07,003 Ce înseamnă asta? 258 00:21:07,169 --> 00:21:09,558 - Asta trebuie să însemne ceva? - Nu, dar... 259 00:21:10,570 --> 00:21:12,367 A fost puțin înfricoșător. 260 00:21:12,690 --> 00:21:14,680 Nu luasem niciodată cina cu părinții. 261 00:21:15,490 --> 00:21:16,532 - Nu? - Nu. 262 00:21:17,289 --> 00:21:19,166 A fost și plăcut. 263 00:21:20,690 --> 00:21:22,089 Nu stiu, este... 264 00:21:22,370 --> 00:21:23,689 greu de descris. 265 00:21:24,290 --> 00:21:26,167 Parcă era mereu cu mine. 266 00:21:26,570 --> 00:21:27,969 Ea este mereu cu tine. 267 00:21:30,290 --> 00:21:31,804 Când mă privesc în oglindă, 268 00:21:31,970 --> 00:21:33,483 Nu mă văd. 269 00:21:33,691 --> 00:21:34,885 Nu-l văd pe Todd. 270 00:21:36,090 --> 00:21:38,160 Mă văd așa cum mă vede Heather. 271 00:21:38,371 --> 00:21:39,486 E ciudat, 272 00:21:39,691 --> 00:21:41,488 Îl văd pe iubitul lui Heather. 273 00:21:41,771 --> 00:21:45,286 Mă simt conectat ca Nu am fost niciodată. 274 00:21:45,971 --> 00:21:47,291 Ești înnebunit. 275 00:21:47,571 --> 00:21:48,970 Poate... 276 00:21:49,172 --> 00:21:52,163 Primul lucru la care mă gândesc, Dimineața înseamnă să fii cu ea. 277 00:21:52,691 --> 00:21:54,683 Corpul ei, părul ei... 278 00:21:55,492 --> 00:21:56,561 Mirosul lui... 279 00:21:57,211 --> 00:21:58,804 Mă înnebunește. 280 00:22:02,012 --> 00:22:03,809 Acesta este motivul pentru care vaselina dispare. 281 00:22:03,972 --> 00:22:05,690 Și să cred că îl acuz pe Doog. 282 00:22:06,172 --> 00:22:08,289 Eu nu am folosit niciodată unul, și tu? 283 00:22:08,812 --> 00:22:09,855 Da. 284 00:22:10,492 --> 00:22:11,891 Adică nu... 285 00:22:13,612 --> 00:22:15,490 Ascultă prietene, nu-ți face griji. 286 00:22:15,812 --> 00:22:18,406 Când te aștepți mai puțin, va veni o fată 287 00:22:19,012 --> 00:22:20,605 și te va face să pleci. 288 00:22:21,012 --> 00:22:22,055 Asta este. 289 00:22:22,693 --> 00:22:24,012 Așteaptă puțin. 290 00:22:29,894 --> 00:22:31,326 Deci, vrei să iei cina? 291 00:22:31,493 --> 00:22:32,687 Nu pot. 292 00:22:32,894 --> 00:22:33,936 Haide... 293 00:22:34,094 --> 00:22:35,890 Nu, am această datorie... 294 00:22:37,294 --> 00:22:38,409 Foarte bine. 295 00:23:09,095 --> 00:23:10,414 ce faci? 296 00:23:10,615 --> 00:23:12,606 După tine, idiotule. ma imbrac. 297 00:23:17,615 --> 00:23:19,527 - Când plecăm? - Acum 10 minute. 298 00:23:19,696 --> 00:23:21,288 ce faci? 299 00:23:21,615 --> 00:23:22,809 Ne vedem, Griff. 300 00:23:26,696 --> 00:23:29,085 - „Luați o ipostază.” - La naiba, Doog. 301 00:24:21,819 --> 00:24:23,217 Dumnezeule, Pete! 302 00:24:42,620 --> 00:24:44,211 Ce mai faci? 303 00:24:44,420 --> 00:24:45,739 - Ce mai faci? - BINE. 304 00:24:49,940 --> 00:24:51,214 Ce iei? 305 00:24:53,020 --> 00:24:54,214 O cola. 306 00:24:57,341 --> 00:24:58,819 Va fi un dolar. 307 00:25:01,020 --> 00:25:02,063 Trecerea! 308 00:25:02,221 --> 00:25:03,415 Bine făcut! 309 00:25:03,940 --> 00:25:05,932 - Sherp a sunat înapoi? - Da, doar. 310 00:25:06,820 --> 00:25:08,732 Există undeva unde pot posta asta? 311 00:25:08,941 --> 00:25:10,340 Acolo, va fi bine. 312 00:25:13,221 --> 00:25:15,610 Ar trebui să investești în un panou publicitar. 313 00:25:17,022 --> 00:25:18,420 Bună idee, mulțumesc. 314 00:25:59,343 --> 00:26:01,335 Nu credeam că vei veni. 315 00:26:02,743 --> 00:26:04,176 Da, am venit. 316 00:26:04,343 --> 00:26:05,571 Să plecăm de aici. 317 00:26:05,743 --> 00:26:07,143 Calma. 318 00:26:12,024 --> 00:26:13,218 Cine a fost? 319 00:26:14,024 --> 00:26:15,139 Persoană. 320 00:26:17,144 --> 00:26:19,339 Sunt inconfortabil, hai să plecăm de aici. 321 00:26:19,625 --> 00:26:21,023 Tocmai am ajuns. 322 00:26:21,224 --> 00:26:22,267 Mi-e foame. 323 00:26:22,424 --> 00:26:23,574 Există mâncare. 324 00:26:23,745 --> 00:26:25,622 Serios? Eu sunt cel care mă bucur. 325 00:26:27,625 --> 00:26:29,217 Deci, este o întâlnire? 326 00:26:30,425 --> 00:26:32,222 Dacă vrei să-i spui așa. 327 00:26:32,425 --> 00:26:33,778 Cum vrei să-i spui? 328 00:26:33,945 --> 00:26:35,742 Nu-mi pasă cum îl numesc. 329 00:26:36,465 --> 00:26:38,262 M-am săturat de prostiile astea. 330 00:26:39,546 --> 00:26:41,820 Ai vrut să discuti, de aceea sunt aici. 331 00:26:43,546 --> 00:26:44,820 E adevărat. 332 00:26:45,546 --> 00:26:46,588 Să vorbim. 333 00:26:56,546 --> 00:26:58,537 Vrei să fiu diferit. 334 00:26:58,946 --> 00:27:00,345 - În nici un caz. - Desigur că este. 335 00:27:00,946 --> 00:27:02,938 Vrei să fiu altcineva. 336 00:27:03,547 --> 00:27:05,105 Eu nu sunt altcineva! 337 00:27:05,266 --> 00:27:07,461 - Știu că. - Stai, eu vorbesc, bine? 338 00:27:11,667 --> 00:27:13,703 Nu am nimic de-a face cu asta. 339 00:27:13,867 --> 00:27:15,061 Nimic. 340 00:27:19,747 --> 00:27:21,658 În oglindă, nu văd asta. 341 00:27:22,348 --> 00:27:24,338 - Mă văd. - Ce ? 342 00:27:24,668 --> 00:27:26,066 Nu te văd. 343 00:27:26,747 --> 00:27:27,790 Şi ce dacă? 344 00:27:28,067 --> 00:27:29,341 Pentru mine, tu și... 345 00:27:30,468 --> 00:27:32,663 Este doar o mică parte dintr-un întreg. 346 00:27:35,668 --> 00:27:37,579 Nu vorbim despre sex, Griff. 347 00:27:37,748 --> 00:27:38,791 Ah bine? 348 00:27:43,748 --> 00:27:45,500 Glumești cu mine? 349 00:27:45,668 --> 00:27:47,864 Ce crezi că făceam? 350 00:27:49,269 --> 00:27:51,145 Doar să ne golim bilele? 351 00:27:51,349 --> 00:27:53,544 De ce nu? Ce s-a întâmplat? 352 00:28:00,469 --> 00:28:02,664 Nu ai nicio problemă cu asta. 353 00:28:03,669 --> 00:28:05,944 Ai o mulțime de prieteni noi aici. 354 00:28:09,069 --> 00:28:10,344 Ești gelos. 355 00:28:12,350 --> 00:28:14,545 Este incredibil, dar ești gelos, nu? 356 00:28:15,670 --> 00:28:17,467 Nu te flata, Bradley. 357 00:28:17,670 --> 00:28:19,740 sper doar nu ai de ce sa te temi. 358 00:28:20,550 --> 00:28:21,869 Ce înseamnă asta? 359 00:28:22,071 --> 00:28:23,469 Depinde de tine să-mi spui. 360 00:28:23,670 --> 00:28:24,713 Pe? 361 00:28:24,750 --> 00:28:26,661 Am motive de îngrijorare? 362 00:28:27,670 --> 00:28:28,739 Derulează înapoi... 363 00:28:29,071 --> 00:28:30,867 Și scoateți! Plec. 364 00:28:33,271 --> 00:28:35,466 Alătură-te patrulei acţiune comunitară. 365 00:28:53,471 --> 00:28:54,700 Ești un copil adevărat. 366 00:28:54,872 --> 00:28:57,466 Ar fi putut funcționa. Nu trebuie schimbat nimic. 367 00:28:58,072 --> 00:29:00,199 Totul era bine înainte pleci din fraternitate. 368 00:29:00,472 --> 00:29:02,861 - John, când vei fi mare? - Acum ești adult! 369 00:29:03,752 --> 00:29:05,869 Sunt mult mai adult decât tine. 370 00:29:06,352 --> 00:29:07,752 Când vei fi bărbat? 371 00:29:07,952 --> 00:29:09,750 - Știu cine sunt. - Ah bine? 372 00:29:09,952 --> 00:29:11,944 Ești doar un mare mincinos. 373 00:29:12,553 --> 00:29:14,668 Toată viața ta este doar o minciună. 374 00:29:15,352 --> 00:29:17,866 M-am săturat să aștept să-ți dai seama. 375 00:29:19,873 --> 00:29:21,784 La naiba, Bradley! 376 00:29:22,673 --> 00:29:24,584 Poate că nu sunt ca tine! 377 00:29:25,473 --> 00:29:26,667 Poate nu! 378 00:30:26,676 --> 00:30:28,473 Acesta este un subiect foarte serios 379 00:30:28,796 --> 00:30:30,991 pentru care trebuie să vă asumați responsabilitatea. 380 00:30:33,597 --> 00:30:36,065 Ce ai de gând să faci în privința asta, domnule Griffith? 381 00:30:37,676 --> 00:30:41,192 Aveți dreptate, domnule profesor, este nedemn de mine. 382 00:30:42,077 --> 00:30:44,272 Voi avea o nouă prezentare pentru vineri. 383 00:30:45,797 --> 00:30:47,196 Dactilografiat. 384 00:30:47,877 --> 00:30:48,920 Dactilografiat. 385 00:30:57,997 --> 00:30:59,191 Urmează! 386 00:31:48,280 --> 00:31:49,793 Ce se întâmplă? 387 00:31:50,000 --> 00:31:52,071 Doar un grup de homosexuali care se înfurie. 388 00:31:54,801 --> 00:31:56,791 Ați auzit sondajul pe career? 389 00:31:57,200 --> 00:31:58,918 40% spun că s-au născut gay, 390 00:31:59,080 --> 00:32:00,991 ceilalţi au fost supţi în ea. 391 00:32:02,801 --> 00:32:04,996 Griff, ești bine? Unde ai fost aseară? 392 00:32:05,881 --> 00:32:06,924 eu studiam. 393 00:32:07,481 --> 00:32:09,871 - Știu, unde? - La bibliotecă. 394 00:32:10,201 --> 00:32:11,714 Am verificat, nu ai fost acolo. 395 00:32:12,601 --> 00:32:15,593 - Care este problema lui? - Are mahmureala. 396 00:32:15,922 --> 00:32:17,354 Nu este evident? 397 00:32:17,521 --> 00:32:19,114 Ar trebui să ai grijă de prietenii tăi. 398 00:32:20,721 --> 00:32:22,598 Haide, Griff? Este cineva acolo? 399 00:32:23,122 --> 00:32:24,999 Victima în vârstă de 20 de ani... 400 00:32:25,322 --> 00:32:26,720 Nu-i așa Pete? 401 00:32:27,322 --> 00:32:30,120 ...a fost internat în stare critică la Spitalul Județean Memorial. 402 00:32:30,602 --> 00:32:32,797 Medicii nu sunt siguri că va supraviețui. 403 00:32:34,122 --> 00:32:36,114 Șeriful are foarte puține elemente și 404 00:32:36,522 --> 00:32:38,442 încurajează pe oricine cu cea mai mică informație 405 00:32:38,603 --> 00:32:40,399 Despre atacul de aseară, 406 00:32:40,603 --> 00:32:43,594 apelați la numărul gratuit din departamentul șerifului... 407 00:32:44,123 --> 00:32:45,521 Ce se întâmplă? 408 00:32:45,923 --> 00:32:48,721 A fost Ben Davis, live pentru WLV. 409 00:32:51,203 --> 00:32:53,331 Tony, Spitalul Memorial, un moment, te rog. 410 00:32:54,323 --> 00:32:55,995 Nu, nu suntem familie. 411 00:32:56,323 --> 00:32:58,120 Scuze, nu sunt autorizat. 412 00:32:58,524 --> 00:33:00,719 Pot vorbi cu cineva autorizat? 413 00:33:01,123 --> 00:33:02,397 Aşezaţi-vă. 414 00:33:16,205 --> 00:33:18,001 La naiba, asta e incredibil! 415 00:33:19,525 --> 00:33:21,321 Sunteți prietenii lui Peter Bradley? 416 00:33:21,804 --> 00:33:23,204 Cum este el? 417 00:33:23,525 --> 00:33:25,356 A primit o lovitură gravă în cap, 418 00:33:25,525 --> 00:33:27,038 și este încă inconștient. 419 00:33:27,205 --> 00:33:28,797 Vom ști mai multe după operație. 420 00:33:29,004 --> 00:33:31,599 - Operaţia? - Da, scuză-mă. 421 00:34:08,527 --> 00:34:09,925 Acolo este. Griff... 422 00:34:13,927 --> 00:34:16,236 - Acesta este inspectorul Horne... - Inspectorul? 423 00:34:16,527 --> 00:34:17,570 Bună dimineaţa. 424 00:34:17,847 --> 00:34:19,566 Are doar câteva întrebări. 425 00:34:19,727 --> 00:34:21,127 Ce se întâmplă? 426 00:34:21,327 --> 00:34:23,080 Știu că este o perioadă dificilă, 427 00:34:23,248 --> 00:34:25,044 dar am nevoie de informatii. 428 00:34:25,928 --> 00:34:26,970 Desigur. 429 00:34:27,928 --> 00:34:30,123 Când l-ai văzut pe Peter pentru ultima dată? 430 00:34:32,128 --> 00:34:34,118 La bibliotecă, acum două zile. 431 00:34:34,448 --> 00:34:36,564 Era dator cuiva bani? 432 00:34:36,728 --> 00:34:38,446 Joc? Droguri? 433 00:34:38,929 --> 00:34:39,971 Pete?! 434 00:34:40,328 --> 00:34:41,522 Cu siguranță nu. 435 00:34:42,448 --> 00:34:44,785 Ai o idee despre ce făcea în cartierul ăsta? 436 00:34:47,929 --> 00:34:50,920 După cum am spus, el ar putea fi acolo din mii de motive. 437 00:34:54,049 --> 00:34:55,091 Nu. 438 00:34:59,730 --> 00:35:01,526 Dacă ceva se întoarce la tine, 439 00:35:01,929 --> 00:35:03,647 nu ezitati sa sunati. 440 00:35:04,529 --> 00:35:06,441 Ai de gând să-i prinzi pe cei care au făcut asta? 441 00:35:07,129 --> 00:35:09,966 O să pieptănăm cartierul, sperand sa primesc o descriere 442 00:35:10,529 --> 00:35:12,441 a vehiculului sau a atacatorului. 443 00:35:13,130 --> 00:35:14,643 Vom face tot posibilul. 444 00:36:52,135 --> 00:36:53,533 L-ai văzut pe Griffith? 445 00:36:54,135 --> 00:36:55,178 Nu. 446 00:36:58,455 --> 00:36:59,649 Totul e bine? 447 00:37:01,775 --> 00:37:02,969 Nu chiar. 448 00:37:38,977 --> 00:37:40,569 „Drum fără margini”. 449 00:39:12,581 --> 00:39:14,173 Îmi pare rău pentru prietenul tău. 450 00:39:17,861 --> 00:39:19,055 Prietenul tău. 451 00:39:25,662 --> 00:39:26,705 Nu ești...? 452 00:39:36,462 --> 00:39:37,656 Îmi pare rău. 453 00:39:50,383 --> 00:39:53,182 Ai semnat petiția pentru o patrulă finanțată de oraș? 454 00:39:54,583 --> 00:39:56,256 - Nu locuiesc aici. - Nicio problemă, 455 00:39:56,583 --> 00:39:58,063 semnează și scrie-ți numele. 456 00:40:01,264 --> 00:40:02,662 Mă voi gândi la asta. 457 00:40:04,663 --> 00:40:06,063 Da, asta e. 458 00:40:44,385 --> 00:40:45,978 Este totul în regulă, Griff? 459 00:40:49,066 --> 00:40:50,897 Nu poți fugi așa. 460 00:40:51,066 --> 00:40:52,658 Nu am fugit. 461 00:40:53,266 --> 00:40:54,779 Cum numești asta? 462 00:40:55,186 --> 00:40:57,178 Eram cu adevărat îngrijorați. 463 00:41:01,987 --> 00:41:03,978 Buchanan a convocat o întâlnire specială. 464 00:41:06,187 --> 00:41:07,256 BUN. 465 00:41:10,266 --> 00:41:11,859 Ce-ar fi să mergem să mâncăm ceva? 466 00:41:12,867 --> 00:41:14,016 Nu pot, 467 00:41:14,187 --> 00:41:15,587 Trebuie să merg la clasă. 468 00:42:02,390 --> 00:42:04,858 Am vrut să-ți spun „bună ziua”, dar am întârziat. 469 00:42:05,869 --> 00:42:08,384 Este un loc frumos. Mergi des acolo? 470 00:42:17,991 --> 00:42:20,266 Ce naiba faci acolo? Nu mă atinge! 471 00:42:20,470 --> 00:42:21,513 Îmi pare rău. 472 00:42:30,191 --> 00:42:31,704 Era prietenul tău, nu? 473 00:42:31,871 --> 00:42:34,590 Tipul cu tine la bibliotecă, care a fost lovit. 474 00:42:40,071 --> 00:42:41,114 Putem... 475 00:42:41,391 --> 00:42:42,585 bei o cafea? 476 00:42:42,992 --> 00:42:44,034 Ce ? 477 00:42:44,471 --> 00:42:46,463 Nu, nu pot. Am clasa. 478 00:42:46,992 --> 00:42:48,034 După. 479 00:42:49,271 --> 00:42:50,466 în seara asta? 480 00:42:51,072 --> 00:42:52,869 vin să te iau. 481 00:42:56,312 --> 00:42:57,506 Te voi găsi din nou. 482 00:42:59,512 --> 00:43:00,555 Mare. 483 00:43:05,512 --> 00:43:06,555 Unde? 484 00:43:24,393 --> 00:43:25,436 Hi. 485 00:43:26,393 --> 00:43:27,436 Hi. 486 00:43:30,794 --> 00:43:32,705 Numele meu este John Griffith. 487 00:43:34,794 --> 00:43:36,591 Denetra Washington. 488 00:43:37,194 --> 00:43:39,310 M-ai luat prin surprindere azi dimineață. 489 00:43:40,994 --> 00:43:42,986 Am fost surprins, asta-i tot. 490 00:43:43,194 --> 00:43:44,991 Ce te-a surprins? 491 00:43:45,514 --> 00:43:46,708 Ne întâlnim. 492 00:43:46,994 --> 00:43:48,905 Nu ne-am întâlnit. 493 00:43:49,314 --> 00:43:50,357 Ei bine... 494 00:43:50,795 --> 00:43:51,838 Ce? 495 00:43:54,315 --> 00:43:55,714 Vrei niște cafea? 496 00:44:17,716 --> 00:44:20,709 Sunt ultima persoană cu Cine credeai că bea cafea? 497 00:44:22,596 --> 00:44:23,995 De fapt, ai dreptate. 498 00:44:24,197 --> 00:44:25,710 Doog a vrut să vină... 499 00:44:26,116 --> 00:44:27,709 Nu, tipul ăsta e periculos. 500 00:44:27,916 --> 00:44:28,959 Doog? 501 00:44:29,517 --> 00:44:31,109 Este inofensiv. 502 00:44:44,117 --> 00:44:45,516 A fost un prieten bun? 503 00:44:52,118 --> 00:44:53,631 Cum este el? 504 00:44:54,438 --> 00:44:55,480 Nu știu. 505 00:44:56,318 --> 00:44:57,512 Nu știi? 506 00:44:58,318 --> 00:45:01,117 Pai da... nu stiu. 507 00:45:05,239 --> 00:45:06,637 Nu o pot face. 508 00:45:08,319 --> 00:45:10,116 Înfruntând părinții tăi. 509 00:45:10,518 --> 00:45:12,316 De cat timp esti... 510 00:45:12,838 --> 00:45:14,430 Suntem prieteni apropiați. 511 00:45:15,239 --> 00:45:17,434 Nimeni nu bănuiește nimic. 512 00:45:19,239 --> 00:45:21,275 Și vrei să rămână așa. 513 00:45:21,439 --> 00:45:22,508 Nu știu. 514 00:45:23,519 --> 00:45:25,111 Cum te descurci cu asta? 515 00:45:27,039 --> 00:45:28,518 Nici cea mai mică idee. 516 00:45:30,120 --> 00:45:31,314 tu si eu, 517 00:45:31,639 --> 00:45:33,437 suntem in aceeasi barca. 518 00:45:34,240 --> 00:45:36,117 - Dar azi dimineață... - Ce? 519 00:45:36,440 --> 00:45:37,919 Nimeni nu știe că... 520 00:45:38,320 --> 00:45:39,639 Nu, nimeni. 521 00:45:42,720 --> 00:45:44,234 Pot să înțeleg. 522 00:45:48,640 --> 00:45:50,710 Trebuie să fie frumos să ai pe cineva. 523 00:45:53,320 --> 00:45:55,515 Trebuie să fie frumos să ai un prieten apropiat. 524 00:45:56,721 --> 00:45:57,763 E adevărat. 525 00:46:02,041 --> 00:46:04,032 Dacă aș avea un prieten în spital, 526 00:46:05,121 --> 00:46:08,114 Aș vrea să merg s-o văd... Să-l văd. 527 00:46:11,641 --> 00:46:12,835 O vreau. 528 00:46:14,521 --> 00:46:15,564 Ok, băieți, 529 00:46:15,722 --> 00:46:17,557 conducerea nationala bebelușul ne-a încredințat. 530 00:46:17,641 --> 00:46:19,872 Am vorbit cu inspectorul responsabil de ancheta... 531 00:46:20,042 --> 00:46:21,085 Ce? 532 00:46:21,362 --> 00:46:23,193 Va dori să vorbească cu unii dintre voi. 533 00:46:23,362 --> 00:46:24,795 - Ea? - Da, ea. 534 00:46:24,962 --> 00:46:26,554 Aceasta este o anchetă penală. 535 00:46:26,963 --> 00:46:29,396 Ideea este de a limita daunele. 536 00:46:29,562 --> 00:46:31,359 De ce, pentru că era un ticălos? 537 00:46:32,163 --> 00:46:34,552 Deci, ce facem? Trimitem flori? 538 00:46:34,963 --> 00:46:36,953 Având în vedere circumstanțele, ar trebui. 539 00:46:37,163 --> 00:46:38,596 Taci, Scudder! 540 00:46:38,762 --> 00:46:40,957 Vă reamintesc că „Rush” incepe sambata. 541 00:46:41,243 --> 00:46:44,235 „E” și „Chis” va râde bine... 542 00:46:44,443 --> 00:46:47,003 Care este problema? A trăit mai mult în fraternitate. 543 00:46:47,163 --> 00:46:49,552 Se mutase. Adio, salut. 544 00:46:49,963 --> 00:46:52,557 Acesta este unul dintre unghiuri. Distanțam. 545 00:46:52,764 --> 00:46:54,196 Prefă-te nimic. 546 00:46:54,363 --> 00:46:55,592 Așteaptă băieți. 547 00:46:55,764 --> 00:46:57,754 - Nu putem închide ochii. - E un ticălos. 548 00:46:58,563 --> 00:47:00,553 De unde știi, Jonesy? Te-ai tras cu el? 549 00:47:00,563 --> 00:47:03,032 Tipul era pe o alee, în spatele unui bar gay. 550 00:47:04,444 --> 00:47:05,486 Griff? 551 00:47:06,444 --> 00:47:07,486 haide... 552 00:47:43,485 --> 00:47:44,555 imi pare rau. 553 00:47:44,766 --> 00:47:45,835 doamna Bradley? 554 00:47:46,846 --> 00:47:48,757 - Sunt John Griffith. - OMS ? 555 00:47:48,966 --> 00:47:50,445 - John Griff... - Griff! 556 00:47:50,966 --> 00:47:52,878 Nu te-am recunoscut. 557 00:47:53,367 --> 00:47:56,085 - Îmi pare foarte rău... - Mă face atât de fericit. 558 00:47:58,687 --> 00:48:00,165 Cum este el? 559 00:48:22,168 --> 00:48:24,965 Este stabilizat, dar nu știm nu dacă creierul este afectat. 560 00:48:25,768 --> 00:48:27,565 Nu l-am bănuit. 561 00:48:28,488 --> 00:48:29,967 Ce pot face? 562 00:48:32,368 --> 00:48:33,411 Roagă-te. 563 00:48:35,568 --> 00:48:37,560 Va trece peste asta, știu asta. 564 00:48:37,768 --> 00:48:39,168 El este puternic, 565 00:48:39,888 --> 00:48:40,931 într-adevăr. 566 00:48:41,369 --> 00:48:42,767 imi amintesc... 567 00:48:45,489 --> 00:48:46,683 o stiu. 568 00:48:47,089 --> 00:48:49,762 Când există o problemă, Pete este încă acolo. 569 00:48:50,769 --> 00:48:52,361 Pete este un tip. 570 00:48:53,209 --> 00:48:55,006 El vorbește mult despre tine. 571 00:48:58,009 --> 00:48:59,052 Bill... 572 00:48:59,809 --> 00:49:02,084 Sunt John Griffith, iti amintesti de el? 573 00:49:05,770 --> 00:49:06,812 Bună dimineaţa. 574 00:49:07,490 --> 00:49:08,809 Bună ziua domnule. 575 00:49:09,210 --> 00:49:11,007 - Griff, asta e? - Asta este. 576 00:49:12,010 --> 00:49:13,204 Orice știre? 577 00:49:14,490 --> 00:49:15,684 Nimic. 578 00:49:16,290 --> 00:49:18,804 Ei nu pot găsi cel mai mic martor. 579 00:49:21,091 --> 00:49:23,480 - Griff, vrei micul dejun? - Mic dejun? 580 00:49:24,690 --> 00:49:25,884 Trebuie să plec. 581 00:49:28,411 --> 00:49:30,681 Sunt sigur că Pete ar fi făcut-o M-am bucurat să te văd acolo. 582 00:49:30,691 --> 00:49:33,080 Fraternitatea face totul pentru el. 583 00:50:18,293 --> 00:50:19,886 Îţi aminteşti de mine? 584 00:50:20,293 --> 00:50:22,284 Todd, ce e? 585 00:50:23,694 --> 00:50:25,285 Ce se întâmplă? 586 00:50:26,014 --> 00:50:27,412 Nu mult... 587 00:50:27,614 --> 00:50:29,605 Nu stiu cum iti place. 588 00:50:30,214 --> 00:50:31,487 Nu prea mult. 589 00:50:35,494 --> 00:50:36,847 Todd, aceasta este Denetra. 590 00:50:37,014 --> 00:50:38,687 Ea este pe „Comm” cu noi. 591 00:50:39,014 --> 00:50:41,892 - Fermecat. - Plăcerea este a mea. 592 00:50:43,695 --> 00:50:45,093 Vrei să stai jos? 593 00:50:45,615 --> 00:50:46,657 Nu pot. 594 00:50:47,094 --> 00:50:48,892 Sunt sigur că vei înțelege. 595 00:50:49,094 --> 00:50:50,607 Am mult de lucru. 596 00:50:55,495 --> 00:50:56,538 la naiba! 597 00:50:58,095 --> 00:50:59,688 Nu este din ce în ce mai bine, nu-i așa? 598 00:51:03,936 --> 00:51:06,325 Am fost cu Pete seara unde a fost atacat. 599 00:51:07,015 --> 00:51:07,812 Ce ? 600 00:51:08,015 --> 00:51:10,007 Am fost cu el seara unde a fost atacat. 601 00:51:11,736 --> 00:51:13,408 De ce nu l-am urmat? 602 00:51:13,736 --> 00:51:15,533 De ce nu m-am dus să văd? 603 00:51:16,016 --> 00:51:18,405 - Urmează ce? - Pentru a vedea, pentru a fi sigur. 604 00:51:18,616 --> 00:51:20,050 - Urmează ce? - 4X4! 605 00:51:20,217 --> 00:51:21,366 L-ai văzut? 606 00:51:21,537 --> 00:51:24,130 M-am gândit la asta, de un milion de ori, crede-mă. 607 00:51:24,537 --> 00:51:26,015 A trebuit să discutăm, 608 00:51:26,336 --> 00:51:27,656 ne-am certat. 609 00:51:27,816 --> 00:51:29,408 M-a dus la jeep-ul meu, 610 00:51:29,617 --> 00:51:30,660 si asta e tot. 611 00:51:31,937 --> 00:51:35,009 am uitat complet, Trebuie să văd oameni. 612 00:51:44,218 --> 00:51:45,616 Îmi pare rău. 613 00:51:46,817 --> 00:51:48,536 Nu e vina ta. 614 00:51:51,137 --> 00:51:52,180 Așteaptă... 615 00:51:53,738 --> 00:51:54,781 Denetra! 616 00:52:00,338 --> 00:52:01,533 Cine e ? 617 00:52:07,539 --> 00:52:08,608 Persoană. 618 00:52:27,940 --> 00:52:29,133 Un minut! 619 00:52:36,540 --> 00:52:38,337 Numele meu este John Griffith. 620 00:52:39,340 --> 00:52:41,649 - Sunt un prieten... - Știu cine ești. 621 00:52:42,260 --> 00:52:43,330 Între. 622 00:52:48,860 --> 00:52:50,453 Ar trebui să vă servesc ceva? 623 00:52:50,941 --> 00:52:52,737 Ceai? Toast? 624 00:52:52,941 --> 00:52:54,931 Nu, mulțumesc, nu pot sta. 625 00:52:55,261 --> 00:52:56,853 Hai, stai jos. 626 00:52:57,860 --> 00:52:59,340 A naibii de amintire. 627 00:53:00,541 --> 00:53:01,940 înnebunesc. 628 00:53:02,742 --> 00:53:04,697 Consilierul meu educațional este un adevărat idiot. 629 00:53:04,862 --> 00:53:05,904 Serios? 630 00:53:05,942 --> 00:53:06,985 Da... 631 00:53:07,141 --> 00:53:08,184 într-adevăr. 632 00:53:10,742 --> 00:53:13,539 „Teoriile distribuției „economic în economia globală”. 633 00:53:17,062 --> 00:53:18,814 Singura problemă este 634 00:53:18,981 --> 00:53:20,779 că nu există prea multă distribuție. 635 00:53:20,982 --> 00:53:22,381 Întotdeauna aceeași poveste. 636 00:53:22,582 --> 00:53:24,095 Cei bogați se îmbogățesc. 637 00:53:24,502 --> 00:53:25,696 Exact. 638 00:53:29,183 --> 00:53:30,616 Te ții? 639 00:53:30,782 --> 00:53:32,182 eu? Foarte bine. 640 00:53:37,103 --> 00:53:38,695 Ești prieten cu Pete? 641 00:53:41,303 --> 00:53:43,100 Împărțim o casă. 642 00:53:44,303 --> 00:53:46,498 Dar da, vorbim mult. 643 00:53:48,903 --> 00:53:51,292 Nu m-am gândit niciodată că s-ar putea întâmpla asta. 644 00:53:51,984 --> 00:53:53,382 Desigur că nu. 645 00:53:57,184 --> 00:54:00,972 Mă gândeam să iau niște lucruri pentru spital, pentru când... 646 00:54:01,704 --> 00:54:03,183 Este o idee bună. 647 00:54:09,184 --> 00:54:10,982 Îi pasă mult de tine. 648 00:54:12,425 --> 00:54:13,494 într-adevăr. 649 00:54:34,505 --> 00:54:36,098 Nu vă grăbiţi. 650 00:56:03,229 --> 00:56:04,709 Bentley, unde sunt fetele? 651 00:56:04,909 --> 00:56:05,660 Ce ? 652 00:56:05,830 --> 00:56:07,502 Griffith a uitat să invite fetele. 653 00:56:09,310 --> 00:56:10,538 -Heather. - Ce ? 654 00:56:10,710 --> 00:56:12,837 Griff a uitat să sune asociaţia studenţească. 655 00:56:13,630 --> 00:56:15,029 Poți...? 656 00:56:15,630 --> 00:56:17,110 O sambata seara? 657 00:56:18,631 --> 00:56:20,508 Voi vedea ce pot face. 658 00:56:22,431 --> 00:56:24,023 - Bună Todd. - Bună Gretchen. 659 00:56:24,511 --> 00:56:25,830 L-ai văzut pe Griff? 660 00:56:26,311 --> 00:56:28,302 Nu, sunt sigur că se va întâmpla. 661 00:56:32,831 --> 00:56:34,424 Asta e, băieți. 662 00:56:35,311 --> 00:56:37,428 Todd, îmi frângi inima, omule. 663 00:56:38,232 --> 00:56:39,301 Butoiul este mort. 664 00:56:39,912 --> 00:56:41,425 Ia-o mai ușor, Boz. 665 00:56:42,912 --> 00:56:45,426 Unde este Griffith? E treaba lui. 666 00:56:46,232 --> 00:56:48,222 Relaxați-vă. Acum nu este momentul. 667 00:56:49,032 --> 00:56:50,431 Ai spus-o! 668 00:56:50,912 --> 00:56:52,231 Înghite, Stewy. 669 00:56:57,632 --> 00:56:59,225 Unde este ascunzătoarea ta? 670 00:56:59,432 --> 00:57:01,230 Ascunzătoarea mea? Unde este Griffith? 671 00:57:01,752 --> 00:57:04,187 Nu te poți comporta prost timp de 5 secunde. 672 00:57:04,353 --> 00:57:05,786 La naiba, Bentley. 673 00:57:05,952 --> 00:57:07,227 Înghite, Stewy! 674 00:57:21,154 --> 00:57:22,985 Mă bucur să te văd. 675 00:57:23,154 --> 00:57:24,667 — Mă bucur să te văd și pe tine, Todd. 676 00:57:24,834 --> 00:57:27,428 „Vă mulțumesc pentru ajutor. M-am comportat ca un idiot.” 677 00:57:27,633 --> 00:57:30,011 - La naiba, Bentley. - Nu, la naiba! 678 00:57:30,354 --> 00:57:32,231 Ce s-a întâmplat? 679 00:57:33,554 --> 00:57:35,385 Îmi sparg fundul acoperindu-l pe al tău. 680 00:57:35,554 --> 00:57:37,033 Cine te-a întrebat? 681 00:57:37,354 --> 00:57:38,992 Cine m-a întrebat? tu! 682 00:57:39,154 --> 00:57:41,225 Stocul tău de alcool este puțin ușor. 683 00:57:41,434 --> 00:57:43,521 Frați fără alcool deveni nervos. 684 00:57:43,635 --> 00:57:45,625 Mai e un butoi în frigider. 685 00:57:45,835 --> 00:57:47,234 Este închis. 686 00:58:07,436 --> 00:58:08,478 la naiba! 687 00:58:13,356 --> 00:58:15,028 Totul este complet înghețat. 688 00:58:15,437 --> 00:58:17,188 Cine s-a jucat cu termostatul? 689 00:58:17,356 --> 00:58:18,550 Luminos. 690 00:58:19,557 --> 00:58:21,467 Suntem complet uscați, băieți. 691 00:58:21,637 --> 00:58:23,150 Știm asta, Gary. 692 00:58:23,437 --> 00:58:24,950 Nu devine rece. 693 00:58:27,237 --> 00:58:28,279 Mizerie! 694 00:58:28,356 --> 00:58:29,836 am uitat complet. 695 00:58:30,077 --> 00:58:31,669 am uitat complet. 696 00:58:31,877 --> 00:58:34,072 Relaxează-te, mergem să cumpărăm altul. 697 00:58:34,277 --> 00:58:35,471 Totul este bine. 698 00:58:35,877 --> 00:58:37,071 Te-ai încurcat. 699 00:58:37,358 --> 00:58:39,268 La naiba! Buchanan. La naiba! 700 00:58:39,477 --> 00:58:41,468 - Calma. - Am de gând să te omor, ai auzit? 701 00:58:42,157 --> 00:58:43,670 Gary, pleacă de aici! 702 00:58:43,957 --> 00:58:45,073 ACUM! 703 00:58:45,358 --> 00:58:46,871 Chiar nu mișto. 704 00:58:47,678 --> 00:58:48,872 Toată lumea! 705 00:58:59,278 --> 00:59:00,321 E în regulă. 706 00:59:02,878 --> 00:59:03,921 S-a terminat. 707 00:59:06,278 --> 00:59:08,155 Nu mă poți exclude așa. 708 00:59:12,759 --> 00:59:13,953 Să mergem. 709 00:59:58,481 --> 01:00:00,073 Pune asta. 710 01:04:43,495 --> 01:04:45,292 Am găsit asta în jeep. 711 01:04:54,175 --> 01:04:55,574 Este incredibil. 712 01:04:57,296 --> 01:04:59,173 Te face să te simți atât de... 713 01:04:59,695 --> 01:05:00,889 nesemnificativ. 714 01:05:03,776 --> 01:05:05,971 Totul pare nesemnificativ. 715 01:05:10,976 --> 01:05:12,295 Parcă 716 01:05:13,696 --> 01:05:15,687 tot zgomotul de jos a dispărut 717 01:05:16,296 --> 01:05:18,288 a lăsa doar realitatea. 718 01:05:24,577 --> 01:05:26,966 Imaginează-ți că Heather este lângă tine. 719 01:05:28,297 --> 01:05:30,686 Trebuie doar să întinzi mâna să o atingă. 720 01:05:31,897 --> 01:05:33,410 Și nu poți. 721 01:05:35,417 --> 01:05:36,816 E ciudat, nu-i așa? 722 01:05:41,218 --> 01:05:44,210 Pentru că nu știi dacă Ea simte la fel pentru tine. 723 01:05:45,497 --> 01:05:47,295 Și dacă acesta este cazul, 724 01:05:48,298 --> 01:05:50,687 poate asta nu este normal. 725 01:05:51,018 --> 01:05:53,213 Ceilalți nu și-ar dori asta. 726 01:05:57,699 --> 01:05:58,813 Și într-o zi, 727 01:05:59,019 --> 01:06:00,213 dupa luni de zile, 728 01:06:00,418 --> 01:06:01,612 ani, 729 01:06:03,298 --> 01:06:05,096 Este doar o altă zi, nimic special, 730 01:06:06,699 --> 01:06:08,291 sunteți amândoi. 731 01:06:10,419 --> 01:06:12,410 Toți au plecat din casă. 732 01:06:24,700 --> 01:06:26,213 Nu te mai poți întoarce, 733 01:06:27,419 --> 01:06:30,412 nu mai poți renunța, Nu te mai poti opri. 734 01:06:31,900 --> 01:06:33,812 Parcă ai fi doar o singura persoana. 735 01:06:37,100 --> 01:06:39,057 Sfidezi gravitația, 736 01:06:39,220 --> 01:06:40,495 împreună. 737 01:06:49,100 --> 01:06:51,092 De atunci, totul este diferit. 738 01:07:03,901 --> 01:07:05,699 Ești îndrăgostit de el? 739 01:07:09,302 --> 01:07:10,345 eu... 740 01:07:15,222 --> 01:07:17,292 Nu am fost niciodată atât de sigur de nimic. 741 01:07:29,903 --> 01:07:31,302 E amuzant, 742 01:07:32,223 --> 01:07:33,895 când mă gândesc la Heather, 743 01:07:36,823 --> 01:07:39,212 dacă i s-ar întâmpla ceva. 744 01:07:44,623 --> 01:07:46,215 as face orice, 745 01:07:46,503 --> 01:07:48,222 tot ce am putut, 746 01:07:49,224 --> 01:07:51,214 pentru a fi sigur că nu-l pierd. 747 01:07:53,304 --> 01:07:55,101 E bine, Todd. 748 01:07:55,704 --> 01:07:57,501 Este bine gândit. 749 01:08:03,424 --> 01:08:05,416 Eram un nenorocit pentru el. 750 01:08:07,424 --> 01:08:08,824 Un asemenea ticălos. 751 01:08:23,025 --> 01:08:26,018 Ai plecat din cafenea și Ți-ai lăsat mașina? 752 01:08:27,545 --> 01:08:28,588 Un jeep. 753 01:08:33,546 --> 01:08:36,013 De ce l-ai urmărit? merge pe stradă? 754 01:08:37,026 --> 01:08:38,618 Ne certasem. 755 01:08:39,146 --> 01:08:40,579 Când ai văzut 4X4? 756 01:08:40,747 --> 01:08:42,338 Când eram în jeep. 757 01:08:42,546 --> 01:08:44,139 Fără plăcuță de înmatriculare? 758 01:08:46,346 --> 01:08:47,826 Era prea întuneric. 759 01:08:50,747 --> 01:08:52,658 Îți mai amintești ceva? 760 01:08:52,827 --> 01:08:55,819 Nimic ciudat sau specific la vehicul? 761 01:09:01,147 --> 01:09:02,944 Muzica foarte tare, 762 01:09:03,227 --> 01:09:04,946 venind din interior. 763 01:09:09,347 --> 01:09:10,541 Asta e tot. 764 01:09:16,828 --> 01:09:18,420 Alte intrebari? 765 01:09:22,348 --> 01:09:23,941 De ce a durat atât de mult? 766 01:09:33,229 --> 01:09:35,025 Verificați și semnați. 767 01:09:46,749 --> 01:09:48,467 Doctorul a spus că putem. 768 01:09:48,629 --> 01:09:49,983 Buna ziua, doamna B. 769 01:09:50,149 --> 01:09:51,628 Griff și Todd! 770 01:09:53,630 --> 01:09:55,427 Am adus înapoi câteva dintre lucrurile lui. 771 01:09:55,870 --> 01:09:58,259 - Am crezut că va fi fericit. - MULTUMESC. 772 01:09:58,550 --> 01:10:01,269 Este preferatul lui. O poartă tot timpul. 773 01:10:04,870 --> 01:10:05,700 BUN. 774 01:10:05,870 --> 01:10:07,747 E bine de știut. 775 01:10:09,870 --> 01:10:10,940 doamna B., 776 01:10:11,351 --> 01:10:13,865 Am văzut o cafenea grozavă la parter. 777 01:10:14,351 --> 01:10:16,659 Vrei să vii cu mine? 778 01:10:19,671 --> 01:10:21,662 Mulțumesc Todd, este o idee bună. 779 01:10:26,272 --> 01:10:28,262 Îți amintești cina Primul an? 780 01:10:28,671 --> 01:10:29,899 Da, desigur. 781 01:10:30,071 --> 01:10:31,346 Va trebui să facem asta din nou. 782 01:10:48,752 --> 01:10:50,471 Haide, tip mare, 783 01:10:52,953 --> 01:10:53,995 haide... 784 01:11:21,553 --> 01:11:24,148 -Bentley! - Smitty, ce mai faci? 785 01:11:24,674 --> 01:11:25,868 Întotdeauna la fel. 786 01:11:26,554 --> 01:11:28,670 Smitt, Griff, Griff, Smitt. 787 01:11:28,875 --> 01:11:30,273 - Te simți bine? - Grozav. 788 01:11:33,354 --> 01:11:35,151 Mă voi alătura ție mai târziu. 789 01:11:51,275 --> 01:11:52,675 Cine este acest tip? 790 01:11:53,556 --> 01:11:54,670 Smitty? 791 01:11:55,996 --> 01:11:57,792 Un prieten al lui McDougal, de ce? 792 01:11:57,956 --> 01:11:59,274 Este 4X4. 793 01:12:00,676 --> 01:12:02,268 Este 4X4, Todd! 794 01:12:02,676 --> 01:12:04,667 - Fecior de curva! - Eşti sigur? 795 01:12:09,076 --> 01:12:11,510 McDougal și Stewy erau cu el în noaptea aceea. 796 01:12:11,677 --> 01:12:12,996 Vă amintiți? 797 01:12:21,877 --> 01:12:23,868 Griffith, unde ai stat? 798 01:12:25,197 --> 01:12:26,630 De ce ai făcut asta? 799 01:12:26,797 --> 01:12:28,867 - De ce, Doog? - Te droghezi, Griffith? 800 01:12:29,197 --> 01:12:30,266 Este suficient! 801 01:12:30,478 --> 01:12:31,991 Taci, Gary. Înțeles? 802 01:12:32,197 --> 01:12:34,189 - Taci din gură ! - Unde este Stewy? 803 01:12:34,478 --> 01:12:35,592 Lasă Stewy. 804 01:12:35,798 --> 01:12:38,470 - Ce se întâmplă? - Care este problema, Griff? 805 01:12:38,998 --> 01:12:40,989 Le poți spune acum sau mai târziu. 806 01:12:41,397 --> 01:12:43,514 Depinde de motivație de care ai nevoie. 807 01:12:43,678 --> 01:12:45,873 La naiba, nu știi nimic. 808 01:12:46,078 --> 01:12:47,591 Am fost cu el, idiotule. 809 01:12:48,399 --> 01:12:49,672 Am vazut 4X4. 810 01:12:50,399 --> 01:12:52,195 Am văzut 4X4 aia! 811 01:12:53,599 --> 01:12:55,794 - Nu știam cine e. - Taci, Stewy! 812 01:12:56,998 --> 01:12:58,068 Jur! 813 01:12:58,399 --> 01:13:00,594 Am crezut că e doar un păcăn. 814 01:13:01,279 --> 01:13:02,473 Nu știu! 815 01:13:03,399 --> 01:13:04,991 Jur, nu știam. 816 01:13:05,599 --> 01:13:07,077 Eram beți! 817 01:14:37,283 --> 01:14:38,683 nu sunt sigur... 818 01:14:43,884 --> 01:14:46,398 Nu sunt sigur că înțeleg ce se întâmplă. 819 01:14:47,484 --> 01:14:49,475 Dar, sunt sigur de un lucru: 820 01:14:52,884 --> 01:14:54,875 Să nu o mai faci niciodată. 821 01:15:01,004 --> 01:15:03,075 Să nu renunți niciodată, fiule. 822 01:15:31,086 --> 01:15:32,128 Și asta? 823 01:15:34,086 --> 01:15:36,680 Îl poți păstra, merge cu camera. 824 01:15:46,487 --> 01:15:48,603 "Trebuie să revină! Două puncte diferență. 825 01:15:49,287 --> 01:15:51,676 „Fără timp de pierdut, pentru lovitura de trei puncte... 826 01:15:52,487 --> 01:15:53,885 „Este bine!” 827 01:16:03,007 --> 01:16:04,600 Nu vreau să pleci. 828 01:16:06,607 --> 01:16:07,802 Știu. 829 01:16:09,288 --> 01:16:11,085 Nu va mai fi niciodată la fel. 830 01:16:16,408 --> 01:16:18,000 Vreau să merg cu tine. 831 01:16:23,889 --> 01:16:25,606 Trebuie să fac asta, singur. 832 01:16:29,129 --> 01:16:30,278 Știu. 833 01:16:33,289 --> 01:16:35,484 Amintește-ți că sunt cel mai bun prieten al tău. 834 01:16:38,089 --> 01:16:40,205 Altfel, te omor. 835 01:16:42,810 --> 01:16:44,084 Acord încheiat. 836 01:16:54,690 --> 01:16:55,884 Așteaptă! 837 01:17:03,290 --> 01:17:05,804 Ne gândeam să mergem la spital, unul dintre acești patru. 838 01:17:11,090 --> 01:17:13,480 Ne întrebam dacă ați fi de acord. 839 01:17:15,290 --> 01:17:17,485 Acest lucru îi va face pe Bradley foarte fericiți. 840 01:17:19,411 --> 01:17:22,882 Poate am putea mergeți acolo împreună. 841 01:17:25,612 --> 01:17:26,806 Absolut. 842 01:17:27,292 --> 01:17:28,334 Rece. 843 01:17:30,812 --> 01:17:32,803 - Aveți grijă de dumneavoastră. - Şi tu. 844 01:18:39,415 --> 01:18:40,458 Bună dimineaţa. 845 01:18:46,815 --> 01:18:48,328 Ai dormit bine? 846 01:18:48,935 --> 01:18:49,978 BUN. 847 01:18:51,216 --> 01:18:53,206 În dulap sunt prăjituri de orez. 848 01:18:55,935 --> 01:18:57,528 Un suc „solar”? 849 01:18:58,216 --> 01:18:59,535 Nu, mulțumesc. 850 01:19:00,616 --> 01:19:02,607 Ar trebui să merg la piață. 851 01:19:35,138 --> 01:19:36,332 Gretch! 852 01:19:36,938 --> 01:19:38,337 Bună, Griff. 853 01:19:43,738 --> 01:19:45,137 ce mai faci? 854 01:19:47,418 --> 01:19:48,612 E în regulă. 855 01:19:49,619 --> 01:19:51,415 Uite, îmi pare foarte rău. 856 01:19:51,939 --> 01:19:53,133 Știu. 857 01:19:55,018 --> 01:19:57,010 - Ce mai faci? - Eu? 858 01:20:01,538 --> 01:20:03,336 Va dura timp. 859 01:20:04,939 --> 01:20:05,982 II... 860 01:20:06,619 --> 01:20:08,416 Încă nu știm nimic. 861 01:20:11,540 --> 01:20:13,336 Dacă există ceva 862 01:20:13,540 --> 01:20:15,530 orice pot face, voi face. 863 01:20:17,540 --> 01:20:18,734 MULŢUMESC. 864 01:21:00,342 --> 01:21:01,456 Haide? 865 01:21:03,942 --> 01:21:05,341 Da, eu sunt. 866 01:21:21,463 --> 01:21:22,612 Dragă, 867 01:21:23,423 --> 01:21:26,415 Aș vrea o cafea, și tu? 868 01:21:27,543 --> 01:21:29,262 Nu, nu chiar. 869 01:21:29,543 --> 01:21:32,535 Dar da, la această mică cafenea. 870 01:21:37,144 --> 01:21:38,338 Fii înțelept. 871 01:21:40,663 --> 01:21:42,655 Mă bucur să vă revăd, domnule. 872 01:22:02,945 --> 01:22:04,741 Cum te simti? 873 01:22:04,945 --> 01:22:06,458 Ca un rahat. 874 01:22:08,465 --> 01:22:10,660 Am adus înapoi câteva dintre lucrurile tale. 875 01:22:13,265 --> 01:22:14,539 Preferatul tău. 876 01:22:15,746 --> 01:22:17,337 Nu este preferatul meu. 877 01:22:19,946 --> 01:22:21,743 Trebuie să fie al meu. 878 01:22:29,266 --> 01:22:31,257 Te-au conectat chiar și la muzică. 879 01:22:35,746 --> 01:22:37,338 Sunt destul de obosit. 880 01:22:41,947 --> 01:22:43,345 voi doar... 881 01:22:46,267 --> 01:22:47,540 Așteaptă. 882 01:22:51,467 --> 01:22:52,946 Vă mulțumesc că ați venit. 883 01:23:02,748 --> 01:23:05,057 Avem multe de spus unul altuia. 884 01:23:07,748 --> 01:23:09,340 Am părăsit fraternitatea. 885 01:23:15,348 --> 01:23:16,543 Știu. 886 01:23:27,869 --> 01:23:28,912 Ce ? 887 01:23:28,948 --> 01:23:30,143 A durut. 888 01:23:30,869 --> 01:23:32,063 Nu râde. 889 01:23:34,069 --> 01:23:35,866 - De ce râzi? - Tu esti. 890 01:23:36,150 --> 01:23:37,946 - Stop! - Nu pot. 891 01:23:40,749 --> 01:23:42,547 Ești așa de prost! 892 01:23:52,670 --> 01:23:54,865 Jur că asta nu se va mai întâmpla niciodată. 893 01:24:02,271 --> 01:24:05,068 Va trebui să mă ajuți intelege anumite lucruri. 894 01:24:19,351 --> 01:24:20,864 Îmi pare rău! 895 01:24:27,152 --> 01:24:29,143 Nu ai fost niciodată bun la sărutat. 896 01:24:33,152 --> 01:24:34,195 Ah bine? 897 01:25:45,275 --> 01:25:46,754 Haideți, băieți, să mergem. 898 01:26:36,757 --> 01:26:38,476 Unde te-ai ascuns? 899 01:26:39,078 --> 01:26:40,272 Ici și colo. 900 01:26:46,358 --> 01:26:48,156 Denetra, el este Pete. 901 01:26:49,279 --> 01:26:50,792 - Fermecat. - Fermecat. 902 01:26:50,998 --> 01:26:52,795 Acesta este Todd pe care îl cunoști deja. 903 01:26:53,079 --> 01:26:54,193 Aceasta este Heather. 904 01:27:00,599 --> 01:27:02,271 Este Loretta. 905 01:27:03,279 --> 01:27:04,598 Loretta, el este Griff. 906 01:27:08,599 --> 01:27:09,873 Fermecat. 907 01:27:10,599 --> 01:27:12,518 Loretta, nu ești cu mine la ora de engleza? 908 01:27:13,479 --> 01:27:15,471 - Cum este Coplan? - BINE. 909 01:27:30,600 --> 01:27:32,193 Vii la meci? 910 01:27:40,201 --> 01:27:41,395 Să mergem. 911 01:28:50,484 --> 01:28:51,527 Ce ? 912 01:29:02,605 --> 01:29:03,648 Da? 913 01:29:04,485 --> 01:29:05,998 Într-o secundă... 914 01:29:08,004 --> 01:29:10,454 Subtitrare: Thierry Willems pentru www.optimale.fr